Showing posts with label Poetry. Show all posts
Showing posts with label Poetry. Show all posts

Friday, September 27, 2019

A Ghazal by Saleem Kausar

मैं ख़याल हूँ किसी और का (सलीम क़ौसर)

Rendered by Mehdi Hassan


Rendered by Ghulam Ali


Rendered by Nusrat Fateh Ali Khan


Rendered by Jagjit Singh



मैं ख़याल हूँ किसी और का, मुझे सोचता कोई और है
सर-ए-आईना मेरा अक्स है, पस-ए-आइना कोई और है
(पस-ए-आइना = behind the mirror)

मैं किसी के दस्त-ऐ-तलब में हूँ, तो किसी के हर्फ़-ऐ-दुआ में हूँ
(दस्त-ए-तलब = outstretched hands, हर्फ़-ऐ-दुआ = words of prayer)
मैं नसीब हूँ किसी और का, मुझे माँगता कोई और है

अजब ऐतबार-ओ-बेइतबारी के दरमियान है ज़िन्दगी
में क़रीब हूँ किसी और के, मुझे जानता कोई और है

मेरी रौशनी तेरे ख़द्द-ओ-खाल से मुख़्तलिफ़ तो नहीं मगर
(रौशनी = sight, ख़द्द-ओ-खाल = features, मुख़्तलिफ़  = unfamiliar)
तू क़रीब आ तुझे देख लूँ, तू वही है या कोई और है

तुझे दुश्मनों की ख़बर न थी मुझे दोस्तों का पता नहीं
तेरी दास्तां कोई और थी मेरा वाक़िया कोई और है

वही मुन्सिफों की रवायतें वही फ़ैसलों की इबारतें
मेरा जुर्म कोई और था पर मेरी सज़ा कोई और है

कभी लौट आएं, तो पूछना नहीं, देखना उन्हें गौर से
जिन्हें रास्ते में खबर हुई कि ये रास्ता कोई और है

जो मेरी रियाज़त-ए-नीम-शब् को 'सलीम' सुबह न मिल सकी
(रियाज़त-ए-नीम-शब् = midnight prayer)
तो फ़िर इस के मानी तो ये हुए कि यहां ख़ुदा कोई और है

(with help from Rekhta, a recitation in the poet's own voice is on this page)

Thursday, April 04, 2019

A Nazm by Zahid

फिर से मौसम बहारों का आने को है
फिर से रंगे ज़माना बदल जायेगा

The season of blossoming is again at hand
Again the world will be of a different color

अबकी बज़्मे चराग़ाँ सजा लेंगे हम
ये भी अरमान दिल का निकल जायेगा
(बज़्मे चराग़ाँ = lamps during the rendezvous)

Again I shall light lamps for the rendezvous
And again my heart's desire will find its way

आप करदें जो मुझ पे निगाहें करम
मेरी उल्फत का रह जायेगा कुछ भरम
(उल्फत = love)

If only you could glance at me
The illusion of my passion might remain

यूं फ़साना तो मेरा रहेगा यही
सिर्फ़ उनवान उसका बदल जायेगा
(फ़साना = story, उनवान = title, of the story)

My story though might remain the same
But its title at least shall be rewritten

फीकी फीकी सी क्यूँ शाम-ऐ-मएखाना है
लुत्फ़े साकी भी कम खाली पैमाना है
(शाम-ऐ-मएखाना = evening at the tavern, लुत्फ़े साकी = the joy of seeing the bartender)

This evening at the tavern is so listless
The joy of seeing the bartender is as empty as my cup of wine

अपनी नज़रों से ही कुछ पिला दी जिए
रंग महफिल का ख़ुद ही बदल जायेगा

If you can but quench me with your look
The whole evening will be transformed

मेरे मिटने का उनको ज़रा गम नहीं,
जुल्फ भी उनकी ऐ दोस्त बरहम नहीं
(बरहम = messy)

She is not at all moved by my destruction
Even her hair has stayed in form, my friend

अपने होने न होने से होता है क्या
काम दुनिया का यु ही तो चल जायेगा

What does it matter if I exist or not
The world shall continue as it is

आपने दिल जो ज़ाहिद का तोडा तो क्या
आपने उसकी दुनिया को छोड़ा तो क्या

You did break Zahid's heart, but so what
You did leave his world, but so what

आप इतने तो आख़िर परेशान न हों
वो संभलते संभलते संभल जायेगा

There is no need to be vexed
Stumbling, he will find his way again

Sunday, December 09, 2018

Homage

Atheists debate the notion of God as if disproving a math equation.

Recently a colleague of mine lost her daughter to cancer.  The deterioration was sudden and crushing, and within a few weeks of being diagnosed, her daughter died a painful death.

The thought that her dear daughter was now in peace and in a better place must have given her comfort in her immense pain.  Flooded by the sudden loss, her faith kept her afloat.

Human understanding of the world continues to advance, but we will never know everything.  As limited beings in time, our knowledge remains ever finite.  The moments, days, years of the future remain uncertain, no matter how much we know about the present and the past.

This uncertainty, this limit and this finitude will continue to imbue our lives with fear, as well as with mystery and wonder.  And therefore, God will never die.  As much in our moments of fear and pain, as in our moments of wonder and gratitude, we seek to express our feelings toward that which is unknown to us, and that unknown is God.

An astrophysicist may know some things about the stars, but even he must be filled with wonder at their sight.  We know a bit about the moon, but that does not take away the beauty of its silence, of its changing form and its movement across the sky.

To feel that sense of beauty and wonder is also a prayer.  The mystery, the silence, the vastness fills us with awe, and we seek almost to kiss the very feet of its artist.

...

For many days now, a long forgotten melody had been on my lips.  I asked many which song did the melody belong to.  But to no avail.  I did have an inkling that it was a song of devotion, and I persevered and finally found it.

It is the Aarti composed by Guru Nanak, sung in the evening at the Sikh temples.  Even an obstinate intellectual as myself found the beauty of the poetry absolutely marvelous, and listening to the song almost brought tears to my eyes.

The aarti is a traditional ritual in Indian religions where the prayer to a deity is accompanied with lamps, incense and offerings.  This particular hymn is remarkable in that it combines the wonder and beauty of nature with a homage and a prayer.

The first two verses of this long poem are as below:


ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Dhhanaasaree Mehalaa 1 ||
रागु धनासरी महला १ ॥

Raag Dhanashree, First Mehl.
(the "First Mehl" refers to Guru Nanak being the author of this hymn)
(Raga Dhanasri, or Dhanashree, is an Indian classical raga, denoting that this hymn should be sung in this particular way)

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
Gagan Mai Thhaal Rav Chandh Dheepak Banae Thaarikaa Manddal Janak Mothee ||
गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥

With the sky as the platter, and the sun and the moon as the lamps, the very stars being the studded pearls for this offering.

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
Dhhoop Malaaanalo Pavan Chavaro Karae Sagal Banaraae Foolanth Jothee ||1||
धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥

The fragrance of sandalwood in the air is the temple incense, and the wind is the fan. All the plants of the world are the altar flowers in offering to You.

It has been beautifully sung by two traditional religious singers from India:





Tuesday, September 11, 2018

An Obstinate Elegy

Continuing from a slow reading and analysis of Dylan Thomas' And Death Shall Have no Dominion, a dear friend told me about a similar poem by Edna St Vincent Millay.

The poem is titled Dirge Without Music.

I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground.
So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind:
Into the darkness they go, the wise and the lovely.  Crowned
With lilies and with laurel they go; but I am not resigned.

Lovers and thinkers, into the earth with you.
Be one with the dull, the indiscriminate dust.
A fragment of what you felt, of what you knew,
A formula, a phrase remains,—but the best is lost.

The answers quick and keen, the honest look, the laughter, the love,—
They are gone.  They are gone to feed the roses.  Elegant and curled
Is the blossom.  Fragrant is the blossom.  I know.  But I do not approve.
More precious was the light in your eyes than all the roses in the world.

Down, down, down into the darkness of the grave
Gently they go, the beautiful, the tender, the kind;
Quietly they go, the intelligent, the witty, the brave.
I know.  But I do not approve.  And I am not resigned.

Saturday, September 09, 2017

How to write a bleeding heart subaltern poem

Social justice warriors love to write poems depicting the suffering and martyrdom of their favorite oppressed groups.  Writing a poem is of course the most authentic act to actually do something about the oppressed.  Lighting candles and marching with similarly perfumed gentry is another authentic act.  Such poetry and candle-lit marches go a long way in ensuring that the oppressors will start shaking in their knees at the revolution happening right before their eyes.

Such poems are usually too intense to pay much bourgeois attention to things like metre and rhyme.  They are more about the suffering of the oppressed than about any claim to artistic value.  It is a mystery to critics why the writer warriors don't simply write in prose.  Most such poetry is prose, only arranged as to have just a few words on each line.

Perhaps brevity and simile is a way to shortcut the laborious and no-doubt useless analysis required to understand a complex situation.  Perhaps it is easier, and infinitely more effective, to just go ahead and pour one's heart out to one's echo chamber.  Anyone who critiques the poetic quality of the poem is a heartless sociopath who cannot look beyond the words into the feeling.  And anyone who critiques the content of the poem is a fascist anyway.

All rhetoric in the favor of the oppressed is a priori true.  Whether that rhetoric changes the economic situation is another matter.  But the wheels of history grind slowly, and any drop of oil is welcome.  Or so we should assume.

To assist writers of such poems, I hereby offer my humble guidance.  By following these hints, you can come up with a poem quickly and effectively, and then get back to angling for doles from the government and from the Rockefeller Foundation.  Follow these five rules, and you shall be successful in your revolutionary intent.

1. You have to use at least one of these elements in your poem: soil, moon, clouds, raindrops, fire, some birds.
2. You have to willy-nilly introduce one of these: a lantern, a torn blanket, a dark corner, a dirty window.
3. One of these characters is a must: a hungry infant girl, a suffering pregnant woman, a debt-ridden farmer, a lower-caste student, and if in America, a non-slim-non-white non-man.
4. Mention some archaic and romantic detail about rural/country lifestyle where life was idyllic and capitalism was at bay.
5. The poem won't feel sentimental enough without at least a few overt uses of these words: heart, dream, pulse, truth, curse, cancer, and so on.

I will of course take my own instruction, and offer you two splendid new poems for the annals of revolutionary literature.

--
The moon
Though it shone shyly through the broken roof
Could not light the path to his dreams.

When I could taste
The blood of that farmer in my bread tonight
I froze.
Was I one of his murderers too?

The birds
Of that farmer's dreams have long since flown away
What is left
Is nothing but the cage.

His still pregnant wife
Who looks everyday at the barren soil of her fields
Wonders
If her tears will be enough to water them.
--

His lantern was almost burnt out
But the light in his eyes was fierce as ever.

He would not be like his father, he murmured,
He would rise through the gutters
And be a man of power and influence

He would then help his brothers
Who continued to dwell in darkness.
And continued to wash away, with futility,
The dirt that was stubbornly under their nails.

But while his mind shone with knowledge,
His heart was heavy with lament.
And his back, bruised by the lathis of the police.

He would not be like his father, he murmured,
Who had been beaten to death by the landlord's army.
Was his father a martyr?
Or merely a lesson he refused to learn.

--

I am sure by now your heart is bleeding as much as mine as I wrote these poems.  You must be feeling motivated to actually do something about these farmers and these poor students.

Well, at least, that's the idea.

Wednesday, May 24, 2017

A Ghazal by Mirza Ghalib

(With gratitude toward the authors of these two blogs for helpful translation and commentary)

This famous poem by Asadullah Khan Ghalib was partly rendered by Chitra Singh for the soundtrack of the TV series Mirza Ghalib.

ये ना थी हमारी किस्मत के विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते यही इंतज़ार होता

It was not my destiny to have met my beloved
To have lived on would just have been more of this waiting.

तेरे वादे पे जिए हम तो ये जान झूठ जाना
कि खुशी से मर ना जाते अगर ऐतबार होता

Consider it false, o beloved, that I lived on your word
I would have died of joy had I really believed you.

तेरी नाज़ुकी से जाना कि बांधा था अहद बोदा
कभी तू ना तोड़ सकता अगर उस्तुवार होता

Your delicateness gave away the fragility of your promise
You could never have broken it had it been strong to begin with.

कोई मेरे दिल से पूछे तेरे तीर-ए-नीमकश को
यह ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता

Ask my heart about the arrow of your casual glance
It would not have caused this pain had it gone through, killing me.

ये कहाँ की दोस्ती है कि बने हैं दोस्त नासे
कोई चारासाज़ होता, कोई गमगुसार होता

What kind of friendship is this, that friends have turned sagacious counselors?
I wish there was one who was a healer, one who was a comforter.

रग-ए-संग से टपकता वो लहू कि फिर ना थमता
जिसे गम समझ रहे हो ये अगर शरार होता

If what you consider as my sorrow was instead a spark of fire
It would have melted rocks and endlessly flowed as their blood

गम अगरचे जां-गुसिल है पर कहाँ बचें कि दिल है
गम-ए-इश्क अगर ना होता गम-ए-रोज़गार होता

Agreed, sorrow makes life difficult, but there is no escaping the heart and its pain
If not for the pain of love, there would have been the pain of tedium.

कहूं किस से मैं कि क्या है, शब्-ए-गम बुरी बला है
मुझे क्या बुरा था मरना अगर एक बार होता

How to describe to another the ordeal that is a night of pain
I wouldn't have minded this death if it was to be only once.

हुए मर के हम जो रुसवा, हुए क्यों ना गर्क-ए-दरिया
ना कभी जनाज़ा उठता, ना कहीं मज़ार होता

My death revealed my pain. Why did I not just disappear down a river?
Then there would have neither a burial nor a tomb for me.

उसे कौन देख सकता कि यगना है वो यकता
अगर दुई की बू भी होती तो कहीं दो-चार होता

Who can behold the incomparable, for it is unique!
If it was indeed common and easily imitated, an encounter would have happened by now.

ये मसाइल-ए-तसव्वुफ, ये तेरा बयां ग़ालिब
तुझे हम वली समझते जो ना बादा-ख्वार होता

These mystical riddles, these descriptions from you Ghalib!
We could have mistaken you for someone important, if you weren't such a drunk.

Wednesday, January 04, 2017

Three Poems, Three Poets, Three Fathers

1. Do Not Go Gentle Into That Good Night (Dylan Thomas)

"It has been suggested that it was written for Thomas' dying father, although he did not die until just before Christmas 1952." (Wikipedia)



2. एक गली का अँधेरा (Kumar Vikal)

(Explicitly dedicated to his late father)

3. तुम्हारी कब्र पर (Nida Fazli)



Sunday, December 25, 2016

A Ghazal by Zafar

A beautiful Ghazal of Bahadur Shah Zafar, who lived in the times of Ghalib, partly rendered by Bhupinder with almost no music.



या मुझे अफसर-ए-शाहाना बनाया होता
या मेरा ताज गदायाना बनाया होता।

(अफसर-ए-शाहाना = king of kings, गदायाना = that of a beggar/hermit)

अपना दीवाना बनाया होता तू ने
क्यों ख़िरद-मंद बनाया? ना बनाया होता।

(ख़िरद-मंद = wise)

ख़ाक़सारी के लिए गरचे बनाया था मुझे
काश संगे-दरे-जानाना बनाया होता।

(ख़ाक़सारी = to be humiliated as dust, गरचे = if, संगे-दरे-जानाना = next to the door of my beloved)

नशा-ए-इश्क़ का गर ज़र्फ़ दिया था मुझको
उम्र का तंग न पैमाना बनाया होता।

(गर = अगर/if, ज़र्फ़ = ability to bear)

दिले-सद-चक बनाया तो बला से लेकिन
ज़ुल्फ़-ए-मुश्किन का तेरे शाना बनाया होता।

(दिले-सद-चक = a heart torn a hundred times, ज़ुल्फ़-ए-मुश्किन = fragrant hair, शाना = shoulder)

सूफियों के ना था लायक-ए-सोहबत तो मुझे
क़ाबिले-जलसा-ए-रिन्दाना बनाया होता।

(क़ाबिले-जलसा-ए-रिन्दाना = able to enjoy drunken orgies)

था जलाना ही अगर दूरी-ए-साक़ी से मुझे
तो चराग़े-दर-ए-मयख़ाना बनाया होता।

रोज़ मामूरा-ए-दुनिया में खराबी है 'ज़फर'
ऐसी बस्ती से तो वीराना बनाया होता।

(मामूरा = mundane, मामूरा-ए-दुनिया = day-to-day life)

या मुझे अफसर-ए-शाहाना बनाया होता
या मेरा ताज गदायाना बनाया होता।

Friday, December 23, 2016

A Ghazal by Mir Taqi Mir

This Ghazal was partially rendered by the legendary Lata Mangeshkar in the film Bazaar:



Written by Mir Taqi Mir (18th century), the full Ghazal follows:

फ़कीराना आए सदा कर चले
मियाँ खुश रहो हम दुआ कर चले
Mendicant like i came and part
Praying that you be blessed.
जो तुझ बिन न जीने को कहते थे हम
सो इस अहद को अब वफ़ा कर चले
Without you i would not live,
Behold, this pledge i now redeem.
कोई ना-उम्मीदाना करते निगाह
सो तुम हम से मुँह भी छिपा कर चले
A hopeless glance I could have cast,
But you even hid your face walking past me.
बहुत आरज़ू थी गली की तेरी
सो याँ से लहू में नहा कर चले
I longed to come your way
And I started from here (याँ से) bathed in blood.
दिखाई दिए यूं कि बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
With just a glimpse, you left me entranced,
estranged from self, i have been since.
जबीं सजदा करते ही करते गई
हक-ऐ-बंदगी हम अदा कर चले
A long obeisance was my life,
My debt of homage i have paid.
परस्तिश की याँ तैं कि ऐ बुत तुझे
नज़र में सबों की खुदा कर चले
I worshiped you so deeply as a body,
That people took you for a god.
गई उम्र दर बंद-ऐ-फिक्र-ऐ-ग़ज़ल
सो इस फ़न को ऐसा बड़ा कर चले
A life spent in verses, stanzas and poems
Thus have I nourished this passion.
कहें क्या जो पूछे कोई हम से “मीर”
जहाँ में तुम आए थे, क्या कर चले
What shall I say if someone asks
"Mir", you were born, but to what avail?

Thursday, December 15, 2016

A Ghazal in two parts

This magnificent Ghazal apparently is in two parts.  Both parts have been sung by Jagjit Singh, on separate occasions.

Part 1, written by Aziz Qaisi

आप को देख कर देखता रह गया
क्या कहूँ और कहने को क्या रह गया।

उन के आँखों में कैसे छलकने लगा
मेरे होंठों पे जो माजरा रह गया।

ऐसे बिछड़े सभी राह के मोड़ पर
आखरी हमसफ़र रास्ता रह गया।

सोच कर आओ कू-ए-तमन्ना है ये (कू-ए-तमन्ना = Way of Desire)
जानेमन जो यहां रह गया रह गया।

आप को देख कर देखता रह गया
क्या कहूँ और कहने को क्या रह गया।



Part 2, written by Wasim Barelvi

आप को देख कर देखता रह गया
क्या कहूँ और कहने को क्या रह गया।

आते-आते मेरा नाम-सा रह गया
उसके होंठों पे कुछ कांपता रह गया।

वो मेरे सामने ही गया और मैं
रास्ते की तरह देखता रह गया।

झूठ वाले कहीं से कहीं बढ़ गये
और मैं था कि सच बोलता रह गया।

आँधियों के इरादे तो अच्छे न थे
ये दिया कैसे जलता हुआ रह गया।

आप को देख कर देखता रह गया
क्या कहूँ और कहने को क्या रह गया।