It has become fashionable to assert that one is not religious, but spiritual. To call oneself spiritual is to assert something positive about oneself. To say that one is religious is to invite charges of fanaticism, divisiveness, fundamentalism, of being regressive and old-fashioned.
To say that one is religious popularly means that one believes in a specific God, in a specific religious establishment and that one belongs to a specific community with a certain heritage and set of rituals.
To say that one is spiritual means, in the popular idiom, that one is a loving, compassionate and accepting person. That one is moral, and that one holds "oneness" and realizing "one's true nature" (i.e. one's divinity) as the goal of one's life.
Religiosity is usually an effect of one's culture or society or upbringing, whereas spirituality is generally an individual quest where one has sought and found (or chosen) a way to evolve spiritually.
To be religious is to believe in a specific God with myths and stories, to be spiritual is to believe in a personal God without those cultural attributes.
To be religious means one is divisive (because one subscribes to an exclusive belief system), whereas to be spiritual (popularly) means that one is trying to realize oneness and act selflessly.
However, let's look at whether these are fundamentally different approaches to life.
Both believe in the supernatural and the mystical.
Both believe in God. The difference is that spirituality calls it the "Truth" or the "One" or the "Universal Consciousness" or my "Being" etc.
Both have an otherworldly goal and consider goals in this world as means to realize that goal.
Both consider matter to be secondary, and spirit or consciousness or soul to be primary.
Both have a concept of good and evil. In spirituality the "evil" is usually termed "Maya", "bad karma", "bad energy", "negative vibes", "ignorance", "darkness", "lower centers", etc.
Both consider people not subscribing to their world-view as living a materialistic, and therefore superficial, life.
Due to their morality and conceptions of good and evil, both have varying degrees of self-righteousness.
Both have one or more distinguished teachers who are considered divine or enlightened. In religions, the teachers are usually long gone. In spirituality, the teachers are either living or existed in the last 200 years.
Spirituality is the "new age" of religion. It is eastern religions described in English prose.
On the other hand, today's Religion is the Spirituality of yore.
As someone said (reference needed), all religions are the same after 200 years of their existence. In their first 50 years, those very corrupt-as-of-this-day religions were the new age, the new dawn of divinity promising salvation to those stuck in the mire of ritual and "blind" belief (as if there is something called enlightened belief).
So much of atrocity has been committed in the name of religion that any well-educated person wishing to feel good about himself or to aggrandize himself (or herself) dares not call himself religious. Instead, even though essentially believing in the same otherworldly entities, he calls himself spiritual. Jsut as Mr Chandar Mohan Jain started calling himself Osho after his chosen holy name "Rajneesh" got mixed up in controversies.
Spirituality is religion without a historical baggage.
Religion is institutionalized spirituality.
The absence of baggage is not something trivial. It is a sign of cultural progress. It is
not, however, a sign of philosophical progress.
The philosophical foundation of both world-views is the same. As an analogy, one can be considered a primitive, bare-bones hut; and the other a large government institution with rules, a history of violence and injustice, and a labyrinthine passage to the top. It is the length of their history, and the institutional cementing time inevitably causes that distinguish them from each other, and not the "corruption" of their fundamental thesis.
So the next time you hear a modern Guru proclaim himself to be spiritual and non-religious, it might not be a bad idea to ask him to define "spirituality", and then to ask him in what essential sense is his spirituality different from the spirituality of Jesus, Krishna or the Buddha.